通訳同行:商談・通院・見本市・団体随行
ガイドがいらない旅程でも、言葉を正確に伝える人が必要な場面があります。サプライヤーとの商談、通院、見本市、団体随行。日額制で、事前に資料を共有するので現場で止まりません。
通訳はガイドとは別の仕事です。ガイドは観光と食事・移動を担い、通訳は言語だけを担います。会議室・診察室・ブースに入り、相手の発言を語気や断り方まで含めて正確に伝えます。
標準は中日・中英。韓国語・ロシア語・ベトナム語・タイ語は3〜5日前までの確認が必要です。医療・法務・技術の商談は資料か用語表を先に共有ください。用語はこちらの解釈で訳し、当日に推測しません。
含まれるもの
- 通訳と終日の同行
- 簡単な翻訳:メニュー、一枚資料、WeChatのやり取り
- 予約の電話・現場調整
- 秘密保持契約に対応、資料は外部に出しません
含まれないもの
- 同時通訳機材と通訳チーム
- 公証・認証が必要な翻訳
- 通訳者の交通費・入場料
料金の考え方
半日4時間、全日8時間が基準です。医療・法務・技術は難度に応じて加算。資料を先にいただければ同じ基準で見積もります。
向いている方
- 視察、サプライヤー交渉、工場監査
- 通院、健診、付き添い
- 見本市、購買、市場調査
- 団体随行と急なやり取り
予約の流れ
ご要望を送る
日程・都市・人数・行きたい場所と行きたくない場所。1 通で十分です。
こちらから返信
24 時間以内に、手配できる車とガイド、料金、含まれるもの・含まれないものをお送りします。
確定
手付金で押さえ、出発前にガイドとドライバーの情報、当日の連絡先、緊急連絡先をお渡しします。
よくある質問
対応できる言語は?
中日・中英が標準です。韓国語・ロシア語・ベトナム語・タイ語は3〜5日前までの確認が必要です。それ以外は個別にご相談ください。
ガイドとの違いは?
ガイドは旅程と観光説明、通訳は言語のみを担当します。両方頼むことも、通訳だけ頼むこともできます。会議室や診察室ではガイドは言語をカバーできません。
事前に何を送ればいい?
商談のテーマ、相手、望む言い方、専門用語や過去資料です。医療ならカルテと検査結果、商談なら製品資料。それがあれば現場で本題から入れます。