翻译陪同:商务、
就医、展会与随团口译
有些行程不需要导游,需要的是把话讲清楚的人:见供应商、看医生、逛展会、跟团随行。翻译按天计,术语和背景提前给,现场不浪费时间。
翻译和导游不是一回事。导游讲景点、管吃住行;翻译只对语言负责,跟着你进会议室、诊室、展位,把双方说的每句话准确传过去,包括语气和拒绝。
常规语种是英语,日语、韩语、俄语、越南语、泰语需要提前三到五天确认。医疗、法律、技术类会谈请提前发资料或术语表,专业词按你的口径译,不临场猜。
包含
- 口译与全程陪同
- 简单笔译:菜单、单页、微信往来
- 行程内的预约、电话与现场协调
- 可签保密协议,资料不外传
不包含
- 同声传译设备与译员团队
- 需要盖章的认证翻译件
- 翻译本人的差旅与门票
价格怎么算
半天按 4 小时、全天按 8 小时计。医疗、法律、技术等专业领域按难度上浮,提前给资料可以按同一口径报价。
适合谁
- 商务考察、供应商谈判与验厂
- 就医、体检、陪诊
- 展会、采购与市场走访
- 随团随行,处理临时沟通
预订流程
发来需求
日期、城市、人数、想去和不想去的地方,一段话就够。
我们回复
24 小时内给出可安排的车、导游与价格,说明包含与不包含。
确认出行
付定金锁位,出发前给到导游与司机信息、每日联系人与应急电话。
常见问题
能翻译哪些语言?
常规是中文与英语互译;日语、韩语、俄语、越南语、泰语需要提前三到五天确认译员档期。其他语种单独问。
翻译和导游有什么区别?
导游负责行程与讲解,翻译只负责语言。两者可以同时要,也可以只要翻译——进会议室、诊室、展位时,导游帮不上语言这部分的忙。
需要提前给什么?
会谈主题、对方身份、你希望的表达口径,以及专业术语或既往资料。医疗把病历和检查单发来,商务把产品资料发来,现场就能直接进入正题。